1
00:00:26,360 --> 00:00:27,623
Bonne soirée.

2
00:00:27,694 --> 00:00:30,425
Aimez-vous assembler
votre propre haute fidélité

3
00:00:30,497 --> 00:00:32,864
ou stéréophonique
systèmes de sonorisation,

4
00:00:32,933 --> 00:00:36,392
avec leur compliqué
composants et haut-parleurs
sur chaque mur ?

5
00:00:37,104 --> 00:00:41,268
Alors tu seras particulièrement
intéressé par quoi
Je suis sur le point de vous montrer.

6
00:00:41,341 --> 00:00:46,040
je viens de développer
ce que je considère comme le dernier
dans la reproduction sonore.

7
00:00:47,080 --> 00:00:51,108
Ceci est conçu
pour ces personnes
qui désire la simplicité

8
00:00:51,184 --> 00:00:53,118
plutôt que la fidélité.

9
00:00:53,186 --> 00:00:55,780
Comme vous pouvez le constater,
il n'y a qu'un seul orateur.

10
00:00:55,856 --> 00:00:58,621
Ce n'est pas non plus
la seule amélioration.

11
00:00:58,692 --> 00:01:02,492
Nous avons également éliminé
le démodé
changeur de disques.

12
00:01:02,563 --> 00:01:05,589
Maintenant, seulement deux pièces jointes
sont nécessaires,

13
00:01:05,666 --> 00:01:09,193
une petite manivelle
et un appareil auditif.

14
00:01:09,269 --> 00:01:13,433
D'ailleurs, ni l'un ni l'autre
de ces éléments est nécessaire
pour notre prochain numéro.

15
00:01:32,059 --> 00:01:33,049
Ouais?

16
00:01:33,126 --> 00:01:35,288
D'accord. La police
je l'ai attrapée dehors
de la maison.

17
00:01:35,362 --> 00:01:36,523
Quelle est la charge ?

18
00:01:37,164 --> 00:01:38,222
(RIRES)

19
00:01:38,298 --> 00:01:41,495
Boire à la vue du public ?
Je ne sais pas. Peut-être que je peux
en tirer quelque chose.

20
00:01:41,568 --> 00:01:43,263
Merci beaucoup.

21
00:01:44,204 --> 00:01:45,569
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

22
00:01:46,506 --> 00:01:49,441
Ici Everett. Ouais.
Non, je ne suis pas trop occupé.

23
00:01:49,509 --> 00:01:52,103
J'ai une petite histoire
assommer,
mais je peux le faire plus tard.

24
00:01:52,179 --> 00:01:54,170
Euh-huh. D'accord, Cargan.
J'arrive tout de suite.

25
00:02:07,694 --> 00:02:08,684
Quoi de neuf ?

26
00:02:08,762 --> 00:02:10,059
Vous connaissez Barney Welsh ?

27
00:02:10,130 --> 00:02:11,928
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
C'est autant ?

28
00:02:11,999 --> 00:02:13,660
Il tient une taverne
juste en face.

29
00:02:16,169 --> 00:02:18,001
je t'ai vu
là-dedans 100 fois.

30
00:02:18,071 --> 00:02:19,664
Ouais, je le connais.
Il prépare une très bonne boisson.

31
00:02:19,740 --> 00:02:22,573
Écoute, tu m'as demandé
une question idiote. je vais
donne-toi une réponse idiote.

32
00:02:22,643 --> 00:02:24,042
Et lui ?

33
00:02:24,111 --> 00:02:26,671
Il vient d'appeler pour me donner un pourboire
sur ce qui pourrait être une histoire.

34
00:02:26,747 --> 00:02:28,841
Il dit qu'il y a un gars
là-bas, j'ai prétendu
c'est un Martien.

35
00:02:28,915 --> 00:02:32,681
Un Martien ? Tu veux dire,
de la planète Mars ?

36
00:02:32,753 --> 00:02:34,517
C'est ce qu'il dit.

37
00:02:34,588 --> 00:02:36,818
Barney pensa
il pourrait y avoir
une histoire de gag dedans.

38
00:02:36,890 --> 00:02:41,521
Il va le garder là-bas
jusqu'à ce qu'on trouve quelqu'un
là-bas pour lui parler.

39
00:02:41,595 --> 00:02:42,926
C'est toi le patron.
Je suis en route.

40
00:02:42,996 --> 00:02:45,931
Hé! Pas de boissons
sur le compte de dépenses.

41
00:02:46,466 --> 00:02:49,265
Et les boissons
je dois l'acheter
pour le faire parler ?

42
00:02:49,336 --> 00:02:51,805
D'accord. Mais
n'allez pas trop loin.

43
00:02:52,239 --> 00:02:53,434
D'accord.

44
00:03:07,821 --> 00:03:09,812
Bonjour Barney.
As-tu parlé à Cargan ?

45
00:03:09,890 --> 00:03:12,860
Ouais. Le gars à la fin
du compteur.

46
00:03:17,964 --> 00:03:19,796
Ne penses-tu pas
il est ivre ?

47
00:03:19,866 --> 00:03:21,334
Cela ne semblait pas le cas.

48
00:03:21,435 --> 00:03:23,802
Je dirais qu'il était sobre et froid
quand il est entré.

49
00:03:23,870 --> 00:03:26,840
Ce n'est que la deuxième
verre de bière qu'il a bu
ici.

50
00:03:26,907 --> 00:03:31,174
(rires) Eh bien, écoute, Barney.
Soit il se moque de toi
ou il est fou.

51
00:03:31,244 --> 00:03:33,235
Bien sûr, cela ne sonnait pas
comme s'il plaisantait.

52
00:03:33,313 --> 00:03:35,782
Ça avait l'air sérieux
et très inquiet.

53
00:03:35,849 --> 00:03:37,681
Eh bien, alors il est fou.

54
00:03:37,751 --> 00:03:39,412
Je suppose.
Je ne sais pas quoi d'autre.

55
00:03:40,487 --> 00:03:41,955
Écoute, Barney,
je vais descendre
et préparez-le.

56
00:03:42,022 --> 00:03:44,457
Maintenant, quand je m'assois,
tu fais tomber
quelques bières.

57
00:03:44,524 --> 00:03:45,958
C'est-à-dire
s'il veut me parler.

58
00:03:46,026 --> 00:03:47,824
Il te parlera,
très bien.

59
00:03:47,894 --> 00:03:49,794
Je l'ai déjà
configurez-le pour vous.

60
00:03:51,398 --> 00:03:52,627
Bien. Maintenant, quoi
tu lui as dit ?

61
00:03:52,699 --> 00:03:55,191
Lui as-tu dit
Je suis journaliste, ou quoi ?
Non.

62
00:03:55,268 --> 00:03:58,294
Je viens de lui dire
J'avais un ami qui était
un gars vraiment intelligent

63
00:03:58,371 --> 00:04:01,306
et je pourrais lui donner
de bons conseils sur
que faire.

64
00:04:01,374 --> 00:04:04,241
Il pourrait se plaindre
si tu lui dis
tu es journaliste.

65
00:04:04,344 --> 00:04:06,438
Eh bien, tant que
tu étais assez bien
pour configurer ça pour moi,

66
00:04:06,513 --> 00:04:08,845
alors j'ai eu le temps
pour un coup. Hmm?

67
00:04:15,722 --> 00:04:16,951
Voici comment.

68
00:04:20,527 --> 00:04:22,052
(EXPIRE)

69
00:04:22,129 --> 00:04:24,188
Encore un d'entre eux,
et je serai prêt
pour le Martien.

70
00:04:24,264 --> 00:04:25,254
Bien sûr, Bill.

71
00:04:25,332 --> 00:04:27,061
Combien t'a-t-il dit ?

72
00:04:28,902 --> 00:04:30,370
Qu'il est martien.

73
00:04:30,437 --> 00:04:31,632
Oh!

74
00:04:31,705 --> 00:04:33,264
Eh bien, est-ce qu'il vous a dit
comment il est arrivé ici sur Terre

75
00:04:33,340 --> 00:04:35,035
ou depuis combien de temps est-il ici ?

76
00:04:35,108 --> 00:04:36,872
Je n'ai pas d'idée
comment il est arrivé ici.

77
00:04:37,611 --> 00:04:40,774
Quant à savoir quand,
il y a environ deux heures,
dit-il.

78
00:04:40,981 --> 00:04:41,971
Mmmm.

79
00:04:42,482 --> 00:04:43,608
Ouais.

80
00:04:45,352 --> 00:04:46,945
Vous a-t-il dit son nom ?

81
00:04:47,020 --> 00:04:49,887
Voyons...
Yang quelque chose.

82
00:04:49,956 --> 00:04:51,321
Oh ouais.

83
00:04:52,259 --> 00:04:53,749
Yangan Dahl.

84
00:04:53,827 --> 00:04:55,261
(SIFFLETS)

85
00:04:55,328 --> 00:04:58,389
Ouais, eh bien, je parie
ce n'est pas le nom
sur son permis de conduire.

86
00:04:58,465 --> 00:05:00,593
Eh bien, rien ne se passe ici.

87
00:05:00,667 --> 00:05:03,864
M. Dahl? Je m'appelle Everett.
Tu sais, l'homme
que Barney a mentionné.

88
00:05:03,937 --> 00:05:06,497
Oh! Heureux de vous rencontrer,
M. Everett. Eh bien, asseyez-vous.

89
00:05:06,573 --> 00:05:07,768
Qu'auras-tu ?
Barman!

90
00:05:07,841 --> 00:05:10,173
Ne vous embêtez pas.
J'ai déjà commandé deux bières
avant de venir.

91
00:05:10,243 --> 00:05:11,608
Eh bien, merci.

92
00:05:11,678 --> 00:05:12,668
Euh...

93
00:05:13,213 --> 00:05:15,181
S'il te plaît, ne m'appelle pas
M. Dahl.

94
00:05:15,248 --> 00:05:17,080
Nous n'utilisons pas de titres,
et ça semble étrange.

95
00:05:17,984 --> 00:05:20,919
Appelle-moi Yangan
ou juste Yang.

96
00:05:21,655 --> 00:05:23,680
Eh bien, tout va bien, Yang.

97
00:05:23,757 --> 00:05:26,283
Je vais vous dire quoi.
Pourquoi tu ne m'appelles pas Bill ?

98
00:05:27,093 --> 00:05:28,822
je n'aime pas
formalités non plus.

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,630
Tu ferais mieux de prendre
le reste de cela.

100
00:05:34,701 --> 00:05:36,567
Buvez-vous de la bière sur Mars ?

101
00:05:37,370 --> 00:05:39,998
Oh non. Rien
alcoolique du tout.

102
00:05:41,107 --> 00:05:43,974
L'alcool est un poison
à un Martien, même dans
de très petites quantités.

103
00:05:44,044 --> 00:05:46,012
Eh bien, comment se fait-il que tu sois
le boire maintenant ?

104
00:05:47,047 --> 00:05:50,506
Parce que ce n'est pas moi
tu regardes, Bill.

105
00:05:50,584 --> 00:05:53,246
C'est celui de quelqu'un d'autre
corps, je suis soudainement
je me suis retrouvé dedans.

106
00:05:58,992 --> 00:06:00,687
Tu parles joliment
bon anglais.

107
00:06:00,760 --> 00:06:03,525
Eh bien, c'est parce que
de ce corps dans lequel je suis.

108
00:06:04,664 --> 00:06:05,961
Je ne suis pas lui.

109
00:06:06,967 --> 00:06:09,026
Mais j'ai
ses souvenirs
à part le mien.

110
00:06:09,870 --> 00:06:11,565
je sais tout
qu'il savait.

111
00:06:12,572 --> 00:06:15,405
Cela inclut sa langue.
Votre langue, bien sûr.

112
00:06:16,276 --> 00:06:19,246
Eh bien, si vous
avoir ses souvenirs,
tu dois connaître son nom.

113
00:06:19,312 --> 00:06:20,609
Eh bien, bien sûr.

114
00:06:21,648 --> 00:06:23,173
Howard Wilcox.

115
00:06:24,718 --> 00:06:25,879
Eh bien, tu n'aurais pas
n'importe quoi pour vérifier ça,

116
00:06:25,952 --> 00:06:29,286
tu sais, comme l'identification,
permis de conduire ou quoi ?

117
00:06:29,356 --> 00:06:31,324
Eh bien, je n'en ai pas besoin.
Je sais.

118
00:06:33,393 --> 00:06:35,020
Mais si tu veux une preuve,

119
00:06:38,298 --> 00:06:41,859
permis de conduire en haut,
d'autres cartes en dessous,
la sécurité sociale,

120
00:06:41,935 --> 00:06:44,233
quelques adhésions à un club,
des choses comme ça.

121
00:06:44,971 --> 00:06:45,961
Hmm.

122
00:06:46,106 --> 00:06:49,167
Howard Wilcox.
614, rue Brynmawr.

123
00:06:49,943 --> 00:06:51,240
C'est votre adresse ?

124
00:06:51,311 --> 00:06:53,780
C'est celui de Howard Wilcox
adresse, oui.

125
00:06:54,748 --> 00:06:58,184
Et bien sûr, je m'en souviens
parce que je me souviens de tout
qu'il le savait, mais...

126
00:06:59,386 --> 00:07:00,945
Je ne suis pas Howard Wilcox.

127
00:07:01,955 --> 00:07:04,185
Et je ne veux pas
pour parler de lui.

128
00:07:04,257 --> 00:07:07,124
Je veux parler de moi,
le vrai moi.

129
00:07:08,295 --> 00:07:10,627
Pas ce corps dans lequel je suis.

130
00:07:13,900 --> 00:07:15,800
Mais puis-je te demander
une question d'abord ?

131
00:07:15,869 --> 00:07:17,166
Tirer.

132
00:07:27,814 --> 00:07:29,179
Êtes-vous médecin?

133
00:07:29,749 --> 00:07:32,013
Je connais le barman
pense que je suis fou.
Il était gentil à ce sujet,

134
00:07:32,085 --> 00:07:34,179
mais je peux le dire
il le pensait.

135
00:07:34,254 --> 00:07:36,052
Est-ce qu'il t'a envoyé chercher
parce que tu es médecin ?

136
00:07:36,122 --> 00:07:38,386
(RIANT)
Non, je ne suis pas médecin.

137
00:07:38,458 --> 00:07:40,483
Et je ne suis pas flic non plus.

138
00:07:41,561 --> 00:07:45,020
C'est juste que Barney sait
Je m'intéresse à la psychologie.

139
00:07:45,098 --> 00:07:46,429
Mais tu ne l'es pas
un psychologue ?

140
00:07:46,499 --> 00:07:49,764
Non, non. je travaille dans un bureau
environ trois ou quatre pâtés de maisons
d'ici.

141
00:07:49,836 --> 00:07:53,238
Ouais. Je suppose que tu pourrais
appelez-moi un psychologue profane.

142
00:07:53,306 --> 00:07:55,434
Pensez-vous que je suis fou?

143
00:07:55,508 --> 00:07:58,910
Eh bien, les gens qui habituellement
je ne me demande pas si
ils le sont ou non.

144
00:07:58,979 --> 00:08:02,438
Écoute, pourquoi tu ne
recommencer depuis le début,
hum ?

145
00:08:02,515 --> 00:08:03,641
Eh bien...

146
00:08:08,121 --> 00:08:09,680
Je commencerai il y a trois jours.

147
00:08:12,092 --> 00:08:15,722
Il y a trois jours,
J'étais sur Mars.
J'étais martien.

148
00:08:16,830 --> 00:08:18,628
Je suis un Martien, je veux dire.
Mais...

149
00:08:20,200 --> 00:08:21,258
(SOUPIR)

150
00:08:21,334 --> 00:08:23,132
Ce n'est pas mon propre corps dans lequel je suis.

151
00:08:24,404 --> 00:08:26,304
Mon propre corps n'est rien
comme celui-ci.

152
00:08:29,009 --> 00:08:31,569
Je mesure environ huit pieds.

153
00:08:31,644 --> 00:08:33,305
Votre méthode de mesure.

154
00:08:35,015 --> 00:08:40,215
Des mains à six doigts.
Les doigts joints
différemment du vôtre.

155
00:08:41,388 --> 00:08:42,617
(SOUPIR)

156
00:08:42,689 --> 00:08:45,681
Ce corps dans lequel je suis,
ça me fait peur.

157
00:08:46,292 --> 00:08:48,056
Cela me semble gênant.

158
00:08:48,128 --> 00:08:51,359
Vous vous êtes bien décrit,
ou Yangan Dahl.

159
00:08:51,431 --> 00:08:53,695
Et il y a trois jours,
tu étais sur Mars.

160
00:08:54,367 --> 00:08:55,425
Continue.

161
00:08:56,603 --> 00:08:59,038
Eh bien, il y a trois jours,
ils se sont arrêtés
m'apportant de la nourriture.

162
00:08:59,906 --> 00:09:01,704
J'étais enfermé dans un endroit...

163
00:09:02,709 --> 00:09:05,610
Eh bien, c'était quelque chose
comme ce qu'on appellerait une prison.

164
00:09:05,678 --> 00:09:07,646
La fenêtre était grillagée,
mais tu pourrais...

165
00:09:09,416 --> 00:09:11,180
Tu pouvais voir
la rue à l'extérieur.

166
00:09:11,351 --> 00:09:12,341
Mmm-hmm.

167
00:09:12,786 --> 00:09:14,083
(RIANT)

168
00:09:14,154 --> 00:09:17,784
C'était une rue très fréquentée.
Des centaines de personnes
je passe dans une heure.

169
00:09:19,192 --> 00:09:20,887
Parfois j'utilisais
pour les compter.

170
00:09:22,429 --> 00:09:25,296
Juste pour passer le temps.
Faites-en un jeu.

171
00:09:26,733 --> 00:09:29,668
Essayer de deviner
combien passeraient par là
dans la prochaine heure

172
00:09:30,570 --> 00:09:32,868
puis compte-les
pour voir à quel point
je suppose que c'était le cas.

173
00:09:38,244 --> 00:09:40,440
Ce matin-là, il y avait
personne dans la rue.

174
00:09:41,714 --> 00:09:44,274
Vide, désert.

175
00:09:46,553 --> 00:09:48,487
Et personne
est venu me nourrir.

176
00:09:49,355 --> 00:09:52,052
Et j'ai eu faim,
et j'ai crié et
frappé à la porte,

177
00:09:52,125 --> 00:09:54,116
mais personne n'est venu !

178
00:09:54,194 --> 00:09:56,788
Ouais? Eh bien, comment
tu arrive à sortir ?

179
00:10:01,568 --> 00:10:03,195
Il m'a fallu
presque trois jours.

180
00:10:04,771 --> 00:10:07,035
j'ai réussi
soulever une pierre
hors du sol.

181
00:10:08,374 --> 00:10:12,607
Et puis d'autres encore,
jusqu'à ce que j'aie une zone
assez grand pour commencer à creuser.

182
00:10:12,679 --> 00:10:14,738
Et j'ai creusé un tunnel
sous la porte.

183
00:10:14,814 --> 00:10:15,804
Ouais?

184
00:10:15,882 --> 00:10:16,872
(SOUPIR)

185
00:10:18,418 --> 00:10:20,011
J'étais affamé à ce moment-là.

186
00:10:20,553 --> 00:10:23,682
Je suis allé au...
On appellerait ça la cuisine.

187
00:10:24,691 --> 00:10:26,352
J'ai trouvé de la nourriture et je l'ai mangée.

188
00:10:27,360 --> 00:10:29,124
L'ensemble du bâtiment
était déserte.

189
00:10:30,463 --> 00:10:33,057
Il y avait de la nourriture cuite
sur la cuisinière, froid.

190
00:10:34,901 --> 00:10:38,599
De gros tas de saletés...
Notre équivalent de la vaisselle.

191
00:10:41,741 --> 00:10:43,675
Ils viennent de partir
et j'ai tout laissé.

192
00:10:46,146 --> 00:10:48,843
Eh bien, je suis sorti
et j'ai erré dans la ville.

193
00:10:49,716 --> 00:10:51,878
C'était Skar,
une de nos grandes villes.

194
00:10:53,353 --> 00:10:55,822
C'était bien fini
un million de personnes.

195
00:10:57,690 --> 00:11:00,421
Euh, qu'est-ce que c'est
la population de Mars ?

196
00:11:01,227 --> 00:11:02,922
Oh, à propos
100 millions.

197
00:11:08,268 --> 00:11:11,294
C'est-à-dire
il y en avait autant.

198
00:11:14,240 --> 00:11:16,038
Des millions sont morts maintenant.

199
00:11:19,245 --> 00:11:20,713
Je les ai trouvés, enfin.

200
00:11:21,981 --> 00:11:23,813
Le tout en un seul endroit.

201
00:11:25,685 --> 00:11:27,380
Leurs corps
commence à pourrir.

202
00:11:28,988 --> 00:11:29,978
Eh bien, euh...

203
00:11:31,191 --> 00:11:32,716
Qu'est-ce qui les a tués ?

204
00:11:34,060 --> 00:11:35,323
Je ne sais pas.

205
00:11:37,197 --> 00:11:41,156
Ce n'était pas du krill.
C'est la maladie
ça nous tuait.

206
00:11:42,335 --> 00:11:43,666
C'est venu des vents
hors des déserts,

207
00:11:43,736 --> 00:11:45,568
et nos scientifiques
je ne pouvais pas le guérir.

208
00:11:47,073 --> 00:11:48,871
Il avait fait Mars
un monde en train de mourir.

209
00:11:49,542 --> 00:11:52,204
Un monde en train de mourir
avec 100 millions de personnes.

210
00:11:53,179 --> 00:11:54,840
Oh oui. Tu vois,
seulement quelques-uns
il y a des générations,

211
00:11:54,914 --> 00:11:57,440
il y avait environ
cinq fois plus d'entre nous.

212
00:11:57,517 --> 00:11:59,747
Un demi-milliard à la place
de 100 millions.

213
00:12:01,154 --> 00:12:03,248
Mais au rythme du krill
nous tuait,

214
00:12:04,357 --> 00:12:07,224
il n'y aurait pas
été l'un d'entre nous
dans une génération environ.

215
00:12:10,563 --> 00:12:12,531
Prenons-en quelques-uns
de plus de bières.

216
00:12:12,599 --> 00:12:13,589
Barney!

217
00:12:13,666 --> 00:12:14,724
D'accord.

218
00:12:14,801 --> 00:12:17,702
Oh, laisse-moi payer pour celui-ci.
Il y a beaucoup d'argent
dans ce portefeuille.

219
00:12:17,770 --> 00:12:20,501
Non, ça va.
J'ai un onglet entreprise ici.

220
00:12:20,573 --> 00:12:21,665
Oh, merci beaucoup.

221
00:12:21,741 --> 00:12:25,075
Tu disais ça
la population de Mars
était en train de mourir.

222
00:12:25,144 --> 00:12:26,634
Oui.

223
00:12:26,713 --> 00:12:28,875
(CLIQUET DE FLIPPER)
Ah.

224
00:12:29,249 --> 00:12:31,911
Euh, où étais-je
avant de monter
l’angle démographique ?

225
00:12:31,985 --> 00:12:33,544
tu marchais
à travers les rues
je cherche des gens,

226
00:12:33,620 --> 00:12:35,418
et tu ne pouvais pas
trouver une âme.

227
00:12:35,488 --> 00:12:36,649
Le nom de la ville...

228
00:12:36,723 --> 00:12:37,849
Oh, Skar.
Oui, c'est vrai.

229
00:12:37,924 --> 00:12:39,483
Eh bien, j'ai trouvé un targan
et je l'ai pris...

230
00:12:39,559 --> 00:12:40,549
J'ai trouvé quoi ?

231
00:12:40,627 --> 00:12:42,595
Un targan.
Quelque chose comme un avion,

232
00:12:42,662 --> 00:12:44,357
sur un principe différent,
bien sûr.

233
00:12:44,430 --> 00:12:46,524
L'air sur Mars
est trop mince.

234
00:12:46,599 --> 00:12:48,294
Très bien, tu as pris
un targan où ?

235
00:12:48,368 --> 00:12:51,394
À Undanel.
C'est notre plus grande ville.

236
00:12:51,471 --> 00:12:53,269
On l'appellerait la capitale.

237
00:12:53,339 --> 00:12:57,105
je n'ai vu personne
là non plus.
Pas avant...

238
00:12:57,176 --> 00:12:58,541
Jusqu'à quoi ?

239
00:12:58,611 --> 00:13:02,172
Eh bien, j'ai eu une idée.
Même si je ne l'ai pas fait
je sais quelle était l'idée.

240
00:13:02,248 --> 00:13:05,946
J'ai repris le targan,
et je me suis dirigé vers
le grand champ de cérémonie

241
00:13:06,019 --> 00:13:07,509
au nord d'Undanel.

242
00:13:09,222 --> 00:13:10,690
(BUZZING)

243
00:13:11,291 --> 00:13:13,282
Et c'est là que je les ai trouvés.

244
00:13:13,359 --> 00:13:14,588
Eux?

245
00:13:14,827 --> 00:13:16,022
(COUPS DE MACHINES)

246
00:13:16,095 --> 00:13:18,257
Ouais.
Les autres Martiens ?

247
00:13:18,331 --> 00:13:19,321
Oui.

248
00:13:20,199 --> 00:13:21,360
C'est un grand champ.

249
00:13:23,436 --> 00:13:24,426
Et nous sommes tous là.

250
00:13:25,738 --> 00:13:29,174
Comme je l'ai dit,
leurs corps
commence à pourrir.

251
00:13:29,242 --> 00:13:31,108
je ne sais toujours pas
ce qui les a tués.

252
00:13:32,245 --> 00:13:33,610
(EXPIRE)

253
00:13:33,680 --> 00:13:37,082
Eh bien, vous en avez mentionné quelques-uns
maladie plus tôt,
cela les tuait.

254
00:13:37,150 --> 00:13:38,777
Quel était le nom de celui-ci ?

255
00:13:38,851 --> 00:13:40,250
Du krill ?

256
00:13:40,353 --> 00:13:42,981
Ouais, du krill.
C'était peut-être ça.

257
00:13:43,056 --> 00:13:46,856
Quand un Martien meurt à cause du krill,
son corps ne pourrit pas.

258
00:13:48,194 --> 00:13:49,184
Il se flétrit.

259
00:13:57,070 --> 00:14:00,165
Au milieu du terrain,
il y avait une plateforme

260
00:14:01,474 --> 00:14:04,068
assez grand pour moi
poser le targan dessus,
et je l'ai fait.

261
00:14:05,078 --> 00:14:07,410
Et au centre
de la plateforme,

262
00:14:07,480 --> 00:14:09,244
il y avait un grand
colonne de cuivre.

263
00:14:10,116 --> 00:14:14,212
Le cuivre sur Mars est comme
or ou platine
sur cette planète.

264
00:14:16,389 --> 00:14:18,118
Il y avait un bouton
dans la colonne,

265
00:14:19,225 --> 00:14:23,321
et affalé au pied
du socle était
le corps d'un prêtre.

266
00:14:24,931 --> 00:14:28,868
Presque comme si
il a appuyé sur le bouton
puis est mort.

267
00:14:30,570 --> 00:14:32,004
Vous voulez dire un suicide de masse ?

268
00:14:32,071 --> 00:14:33,561
Oh non.

269
00:14:35,375 --> 00:14:37,241
Un Martien jamais
se suicide.

270
00:14:38,411 --> 00:14:40,072
Pour nous, c'est un crime terrible.

271
00:14:42,782 --> 00:14:44,443
je me suis penché
le corps du prêtre

272
00:14:45,585 --> 00:14:46,916
et j'ai appuyé sur le bouton.

273
00:14:48,488 --> 00:14:49,478
Et...

274
00:14:51,224 --> 00:14:52,658
Et ?

275
00:14:52,725 --> 00:14:56,958
Et dans ce corps,
je marchais
le long d'une rue,

276
00:14:58,264 --> 00:14:59,754
ici sur Terre !

277
00:14:59,832 --> 00:15:01,027
Asseyez-vous.

278
00:15:02,368 --> 00:15:03,358
(SOUPIRS)

279
00:15:05,505 --> 00:15:06,939
Comment as-tu su
tu étais sur Terre ?

280
00:15:07,006 --> 00:15:10,237
Parce que j'avais
ce Howard Wilcox
des souvenirs aussi.

281
00:15:10,309 --> 00:15:13,939
Et j'étais confus.
J'ai marché et erré,

282
00:15:15,014 --> 00:15:16,675
j'essaye de me redresser
les choses.

283
00:15:17,517 --> 00:15:21,750
Et puis je...
Ce corps avait soif.

284
00:15:22,422 --> 00:15:25,392
je passais par ici
et est entré.

285
00:15:26,526 --> 00:15:28,654
Et je ne pouvais pas
supporte-le plus longtemps,

286
00:15:29,228 --> 00:15:32,129
et j'ai commencé à parler
au barman ici.

287
00:15:40,673 --> 00:15:42,368
Ça va ?

288
00:15:42,442 --> 00:15:43,841
Ouais.

289
00:15:43,910 --> 00:15:46,379
As-tu dit au barman
tout ce que tu m'as dit ?

290
00:15:46,446 --> 00:15:48,778
Oh non.
Ce n'est que le début.

291
00:15:49,682 --> 00:15:52,379
Il m'a dit
s'asseoir et attendre
et il t'appellerait.

292
00:15:52,452 --> 00:15:53,749
Fin de l'histoire ?

293
00:15:53,820 --> 00:15:54,946
Ouais.

294
00:15:55,421 --> 00:15:56,889
Eh bien, ça a été un plaisir.

295
00:15:57,990 --> 00:15:59,515
Eh bien, qu'est-ce que je vais faire ?

296
00:15:59,592 --> 00:16:02,061
Écoute, pourquoi tu ne
appeler ta femme ?

297
00:16:02,128 --> 00:16:05,587
Pourquoi devrais-je le faire ?
Ce n'est pas ma maison.
C'est celui d'Howard Wilcox.

298
00:16:05,665 --> 00:16:08,635
Maintenant, regarde.
Howard ou Yangan
ou qui que vous soyez.

299
00:16:08,701 --> 00:16:11,193
En ce moment, il y a
une femme assise à la maison,
et elle s'inquiète pour toi.

300
00:16:11,270 --> 00:16:14,103
Le moins que tu puisses faire
c'est l'appeler et lui donner
une explication.

301
00:16:14,173 --> 00:16:16,642
Mais je devrais
dis-lui la vérité.
Les Martiens ne mentent pas.

302
00:16:16,709 --> 00:16:19,804
(rires) Ouais.
Mais les humains oui. Et
surtout à leurs femmes.

303
00:16:19,879 --> 00:16:22,905
Je veux dire, soyons réalistes, mec.
Que tu sois
en partie martien ou pas...

304
00:16:26,586 --> 00:16:28,918
Que tu sois
en partie martien ou pas,
vous êtes également en partie un Terrien.

305
00:16:28,988 --> 00:16:31,582
Vous avez
Les souvenirs de Howard Wilcox.
Maintenant, que ferait-il ?

306
00:16:31,657 --> 00:16:33,523
Eh bien, appelez, bien sûr.

307
00:16:33,593 --> 00:16:36,563
Mais tu veux dire que je devrais
faire semblant d'être lui ?
Agir comme lui ?

308
00:16:37,730 --> 00:16:38,891
Howard,

309
00:16:39,765 --> 00:16:43,065
peut-être un homme,
un Martien nommé Yangan Dahl,

310
00:16:43,135 --> 00:16:45,229
est mort sur Mars
il y a quelques heures.

311
00:16:45,304 --> 00:16:47,966
Et d'une manière ou d'une autre, son esprit
je me suis mélangé avec le vôtre
au moment du décès.

312
00:16:48,040 --> 00:16:50,031
Maintenant, je ne dis pas
c'est ce qui s'est passé,

313
00:16:50,109 --> 00:16:51,941
mais ce n'est pas le cas
tout à fait impossible.

314
00:16:52,011 --> 00:16:54,708
Si tu dois
croire quelque chose,
croyez cela.

315
00:16:56,516 --> 00:16:58,075
Ouais, je vois
ce que tu veux dire.

316
00:16:59,552 --> 00:17:00,883
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?

317
00:17:08,194 --> 00:17:09,457
Mais que puis-je lui dire ?

318
00:17:09,529 --> 00:17:10,963
Eh bien, qu'est-ce que
Howard Wilcox lui a dit ?

319
00:17:11,030 --> 00:17:13,328
Tu peux répondre à ça
mieux que je ne peux.

320
00:17:13,399 --> 00:17:16,892
Oh, je peux dire ça
Je suis tombé sur un vieux
ami d'école,

321
00:17:17,770 --> 00:17:20,467
et nous avons parlé
et j'ai perdu la notion du temps.

322
00:17:20,540 --> 00:17:22,804
Cela le fera.
D'accord, écoute.

323
00:17:24,911 --> 00:17:26,811
Eh bien, si ça va
pour vous aider, je...

324
00:17:27,813 --> 00:17:29,110
Je peux t'accompagner.

325
00:17:29,181 --> 00:17:30,239
Voudriez-vous ?

326
00:17:30,316 --> 00:17:31,306
Ouais.

327
00:17:33,085 --> 00:17:34,382
Tu attendras,
n'est-ce pas ?

328
00:17:34,453 --> 00:17:35,716
Ouais, bien sûr.

329
00:17:44,864 --> 00:17:46,832
S'entendre
avec le Martien ?

330
00:17:47,400 --> 00:17:48,993
Ouais. C'est un sacré type.

331
00:17:49,068 --> 00:17:50,729
Il est là-dedans,
parler à sa femme.

332
00:17:51,504 --> 00:17:53,734
Je me demande quelle histoire
il lui dit.

333
00:17:56,943 --> 00:17:57,933
(DINGS)

334
00:18:10,156 --> 00:18:11,487
HOWARD : Vous êtes sûr
tu ne me laisseras pas
t'aider, chérie ?

335
00:18:11,557 --> 00:18:13,321
Absolument sûr.

336
00:18:13,392 --> 00:18:15,793
Vous devez tous les deux
j'en ai encore beaucoup
pour en parler.

337
00:18:15,861 --> 00:18:17,124
Que fais-tu,
M. Everett ?

338
00:18:17,196 --> 00:18:19,824
Tant pis. De préférence
Je mange des escalopes viennoises.

339
00:18:19,899 --> 00:18:22,095
Mais je suis vendeur.
Vous savez, les vêtements pour hommes.

340
00:18:22,168 --> 00:18:23,260
Oh, dans un magasin pour hommes ?

341
00:18:23,336 --> 00:18:26,237
Non, non. De gros.
Je voyage, je couvre beaucoup
du Midwest.

342
00:18:26,305 --> 00:18:27,397
Ça doit être un travail intéressant.

343
00:18:27,473 --> 00:18:28,634
Ouais.
Excusez-moi.

344
00:18:35,047 --> 00:18:38,210
Tu es un homme chanceux, Howard.
Quelle charmante épouse.

345
00:18:38,284 --> 00:18:39,376
Ouais.

346
00:18:40,252 --> 00:18:41,515
Tu es marié, Bill ?

347
00:18:41,587 --> 00:18:44,056
Non, pas encore.
Peut-être un jour.

348
00:18:44,123 --> 00:18:46,319
N'attendez pas trop longtemps.
Vous serez désolé.

349
00:18:46,392 --> 00:18:47,518
Ouais.

350
00:18:50,796 --> 00:18:52,855
Bill, j'ai réfléchi.

351
00:18:55,034 --> 00:18:57,469
Les conseils que tu m'as donné
dans ce bar, c'était très bon.

352
00:18:58,537 --> 00:19:00,301
Je vais le prendre.

353
00:19:00,373 --> 00:19:01,568
Ou essayez.

354
00:19:02,642 --> 00:19:03,905
Sauf pour une chose.

355
00:19:04,610 --> 00:19:05,907
Oh, qu'est-ce que c'est ?

356
00:19:06,979 --> 00:19:08,413
De ne le dire à personne.

357
00:19:09,849 --> 00:19:12,216
je vais le dire
Elsie à propos de tout ça,
ce soir.

358
00:19:15,221 --> 00:19:17,918
(RIANT) Ouais.
Mais qu'est-ce que tu es
tu vas y gagner ?

359
00:19:17,990 --> 00:19:19,424
Probablement rien.

360
00:19:19,792 --> 00:19:21,123
Ce n'est pas le sujet.

361
00:19:23,129 --> 00:19:24,426
C'est juste que...

362
00:19:25,831 --> 00:19:27,060
Eh bien...

363
00:19:28,000 --> 00:19:29,764
Elsie et moi avons
je n'ai jamais eu de secrets
les uns des autres,

364
00:19:29,835 --> 00:19:31,564
et je n'aimerais pas
pour commencer maintenant.

365
00:19:33,472 --> 00:19:34,940
Ouais, mais et si
elle pense que tu es fou

366
00:19:35,007 --> 00:19:36,907
et veut
as-tu commis
à un établissement ?

367
00:19:36,976 --> 00:19:40,037
(SOUPIR) Je vais essayer
et dissuadez-la de le faire.

368
00:19:40,112 --> 00:19:43,844
Si elle n'accepte pas
mon explication,
peut-être qu'elle a raison.

369
00:19:47,019 --> 00:19:49,954
En d'autres termes, si elle veut
vous acceptez un traitement,
tu le feras.

370
00:19:50,022 --> 00:19:51,012
Bien sûr.

371
00:19:51,991 --> 00:19:53,584
Et il y a
un autre angle.

372
00:19:53,659 --> 00:19:54,888
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

373
00:19:56,595 --> 00:19:59,758
Eh bien, regarde à quel point c'est bon
ça m'a fait te parler,
Bill.

374
00:19:59,832 --> 00:20:01,766
je pense que ce serait
fais-moi encore plus de bien
parler à Elsie.

375
00:20:01,834 --> 00:20:03,233
Après tout, c'est ma femme.

376
00:20:03,302 --> 00:20:04,667
Ouais. Mmm-hmm.

377
00:20:05,971 --> 00:20:07,939
Peut-être même
à d'autres personnes.

378
00:20:08,007 --> 00:20:09,441
Peut être.

379
00:20:09,508 --> 00:20:11,533
Au moins à un psychologue.

380
00:20:11,610 --> 00:20:14,443
Écoute, Howard, avant
vous prenez des décisions,

381
00:20:14,513 --> 00:20:15,810
j'aimerais que tu prennes
une promenade avec moi.

382
00:20:15,881 --> 00:20:17,406
je veux
te montrer quelque chose.

383
00:20:17,483 --> 00:20:18,541
Bien sûr. Qu'est-ce que c'est?

384
00:20:18,617 --> 00:20:21,484
Eh bien, ça va être
c'est beaucoup plus facile à te montrer
que de vous en parler.

385
00:20:21,554 --> 00:20:24,216
Écoute, pourquoi tu ne le dis pas
ta femme, nous sortons
pour une bière ou quelque chose comme ça.

386
00:20:24,290 --> 00:20:25,655
Cela ne prendra pas très longtemps.

387
00:20:25,725 --> 00:20:26,954
Eh bien, si vous le dites.

388
00:20:27,026 --> 00:20:28,357
Droite.

389
00:20:30,162 --> 00:20:32,654
Euh, chérie,
nous sommes tous à court de bière
et Bill en voudrait,

390
00:20:32,732 --> 00:20:34,257
donc on va sortir.
Nous reviendrons tout de suite.

391
00:20:34,333 --> 00:20:37,132
Très bien, chérie.
Dis, si tu penses que tu vas
avoir envie de boire un verre plus tard,

392
00:20:37,203 --> 00:20:38,568
tu ferais mieux d'arrêter
et récupérez-le.

393
00:20:38,637 --> 00:20:40,264
j'ai utilisé le dernier
du gin pour les martinis.

394
00:20:40,339 --> 00:20:42,068
Ça ira. Au revoir, chérie.

395
00:21:08,567 --> 00:21:10,262
Quoi...
Qu'est-ce que c'est ?

396
00:21:10,336 --> 00:21:12,100
C'est ça.
Allez.

397
00:21:57,516 --> 00:21:59,746
CARGAN : Qu'est-ce que c'était,
Bill ? Fausse alerte ?

398
00:22:00,653 --> 00:22:04,089
Non, c'était un Martien.
très bien. Il ne l'a pas fait
je sais que nous viendrions ici.

399
00:22:05,124 --> 00:22:07,252
Il pensait que nous étions tous morts.

400
00:22:14,767 --> 00:22:15,757
Que s'était-il passé ?

401
00:22:15,835 --> 00:22:17,496
Eh bien, apparemment, il avait
une dépression mentale.

402
00:22:17,570 --> 00:22:19,664
Il était dans une institution
à Skar.

403
00:22:19,738 --> 00:22:22,435
Quelqu'un a fait une erreur
et je l'ai laissé dans sa chambre.

404
00:22:22,508 --> 00:22:25,239
Personne n'a dérangé
pour lui dire le score.

405
00:22:25,311 --> 00:22:27,211
Mais comment a-t-il trouvé
son chemin jusqu'ici ?

406
00:22:27,279 --> 00:22:28,769
Eh bien, il a finalement eu
hors de la pièce.

407
00:22:28,848 --> 00:22:31,579
Il a pris un targan,
j'ai trouvé un contrôle mental,

408
00:22:31,650 --> 00:22:35,416
appuyé sur le bouton.
Il me restait assez de jus
pour l'envoyer après nous.

409
00:22:35,487 --> 00:22:37,546
Lui as-tu dit ?
Non.

410
00:22:38,123 --> 00:22:41,024
Non, je ne pouvais pas lui faire confiance.
J'avais peur qu'il parle.

411
00:22:41,093 --> 00:22:42,754
J'ai dû le tuer.

412
00:22:43,729 --> 00:22:46,323
Tu veux dire, tu ne pouvais pas
lui confier la vérité ?

413
00:22:46,398 --> 00:22:48,059
Son QI était d'environ 20.

414
00:22:48,133 --> 00:22:51,626
Selon nos normes,
c'est à peu près aussi intelligent
en tant que Terrien moyen.

415
00:22:51,704 --> 00:22:55,140
Heureusement, il ne savait pas
que Barney était l'un des nôtres
et nous avait prévenus.

416
00:22:55,207 --> 00:22:56,641
Et la femme ?

417
00:22:56,709 --> 00:22:58,074
Se doutait-elle de quelque chose ?

418
00:22:58,143 --> 00:23:00,874
Non, rien du tout.
Mais elle peut m'identifier.

419
00:23:00,946 --> 00:23:02,744
je pense que tu ferais mieux
déplacez-moi vers le bureau de copie.

420
00:23:02,815 --> 00:23:05,807
Ça me gardera
d'errer
pendant la journée.

421
00:23:05,885 --> 00:23:08,650
D'accord.
Et vos soirées ?

422
00:23:08,721 --> 00:23:10,348
Je vais rester dans mon appartement.

423
00:23:10,422 --> 00:23:13,414
Ce ne sera pas pour longtemps.
Jusqu'à ce qu'on prenne le relais.

424
00:23:28,173 --> 00:23:30,642
Notre prochain morceau
de science-fiction

425
00:23:30,709 --> 00:23:33,872
se présente sous la forme
d'une publicité d'une minute.

426
00:23:34,446 --> 00:23:36,471
Après quoi, je réapparaîtrai.

427
00:23:37,082 --> 00:23:41,178
Quant à M. Everett,
je devrais dire
qu'il a été attrapé

428
00:23:41,287 --> 00:23:43,949
et a payé sa dette envers la société.

429
00:23:44,023 --> 00:23:47,254
Sauf que
la société terrienne,

430
00:23:47,326 --> 00:23:50,887
qui aimait attraper
et se pénalisent les uns les autres,

431
00:23:50,963 --> 00:23:54,661
a cessé d'exister
après que nous ayons pris le relais.

432
00:23:57,102 --> 00:23:59,002
Nous avons pris le relais,
n'est-ce pas ?

433
00:24:01,874 --> 00:24:03,273
Nous ne l'avons pas fait ?

434
00:24:07,980 --> 00:24:12,440
Mes camarades martiens semblaient
avoir pris ombrage

435
00:24:12,518 --> 00:24:15,317
quand je laisse le chat
sorti du sac.

436
00:24:16,021 --> 00:24:21,790
Cependant, je serai autorisé
revenir sur Terre la semaine prochaine
en même temps.

437
00:24:23,228 --> 00:24:27,927
Nous, les Martiens, avons trouvé
que ceux qui ne sont pas assez intelligents
être digne de confiance,

438
00:24:28,534 --> 00:24:31,936
ceux avec un QI très faible,

439
00:24:32,004 --> 00:24:36,202
sont toujours parfaitement adaptés
apparaître à la télévision.

440
00:24:36,976 --> 00:24:39,911
Nos établissements
en sont pleins.

441
00:24:41,380 --> 00:24:42,814
Bonne nuit.